1 00:00:13,916 --> 00:00:16,708 Buen día. Estoy llamando en vivo desde Dahlonega, 2 00:00:16,791 --> 00:00:20,500 donde la investigación sobre el asesinato de Rachel Hopkins experimentó un gran giro. 3 00:00:21,208 --> 00:00:24,458 7500 esta mañana amigos y vecinos despertaron 4 00:00:24,541 --> 00:00:29,375 con el escalofriante pensamiento de que era uno de ellos tal vez un asesino en serie. 5 00:00:29,458 --> 00:00:33,000 Porque la situación está cambiando. hora tras hora, 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,958 aún no tenemos mucha información, 7 00:00:35,041 --> 00:00:38,458 y hoy es el primer día festival de la fiebre del oro, 8 00:00:38,541 --> 00:00:40,833 que suele estar marcado por una celebración. 9 00:00:40,916 --> 00:00:44,083 pero puedo confirmar que la otra víctima es Helen Wang, 10 00:00:44,166 --> 00:00:47,750 directora de una escuela privada para niñas St. Hilary. 11 00:00:47,833 --> 00:00:51,416 Hasta el momento no tengo más información, pero tan pronto como yo lo sepa, tú también lo sabrás. 12 00:00:51,500 --> 00:00:54,833 Soy Anna Andrews. Llamo desde Dahlonega por WSK. 13 00:00:57,125 --> 00:01:00,958 Los humanos son infligidos al personal. sufrimiento inimaginable. 14 00:01:03,041 --> 00:01:04,375 Somos crueles. 15 00:01:05,750 --> 00:01:07,125 Causamos dolor a los demás. 16 00:01:12,500 --> 00:01:16,250 Sin embargo, nada es más destructivo que mentir. 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,458 A otros. 18 00:01:21,250 --> 00:01:22,750 Y a mí mismo. 19 00:01:25,541 --> 00:01:28,000 Se suponía que íbamos a interrogarla ayer. 20 00:01:30,625 --> 00:01:32,833 ¿Anna dijo lo que estaba haciendo aquí? 21 00:01:32,916 --> 00:01:37,458 La señora Wang le dejó una nota en el hotel. Ella quería que se encontraran aquí. 22 00:01:37,541 --> 00:01:38,416 ¿En sábado? 23 00:01:38,500 --> 00:01:39,916 Ella dijo que vino 24 00:01:40,000 --> 00:01:43,083 vio el cuerpo Llamó al camarógrafo y luego a nosotros. 25 00:01:43,166 --> 00:01:44,250 Está bien, escucha. 26 00:01:44,750 --> 00:01:48,875 Llama al hotel de Anna. Compruebe si está diciendo la verdad. 27 00:01:48,958 --> 00:01:51,666 - Hablaré con ella. - Tengo su celular. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,250 ¿Está desbloqueado? 29 00:01:54,500 --> 00:01:56,750 Que no es. Le pregunté, pero... 30 00:01:56,833 --> 00:01:58,541 - Ella se estaba riendo de ti. -Eso. 31 00:01:59,833 --> 00:02:00,666 Eso. 32 00:02:08,750 --> 00:02:11,875 SU HISTORIA, SU HISTORIA 33 00:02:15,958 --> 00:02:18,583 -Déjanos un momento. - Está bien, señor. 34 00:02:19,458 --> 00:02:21,333 - Vámonos, chicos. - ¿Estás bien? 35 00:02:22,500 --> 00:02:25,333 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Le dije a tu asistente. 36 00:02:25,416 --> 00:02:27,708 - ¿Puedo tener mi teléfono celular? - Aquí tienes. 37 00:02:29,208 --> 00:02:31,541 Explícame todo, paso a paso. 38 00:02:32,458 --> 00:02:35,000 Helen quería que nos encontráramos a las 7 p.m. 39 00:02:35,083 --> 00:02:36,916 La encontré muerta a las 7:05 p.m. 40 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 A las 19:06 llamé al camarógrafo. 41 00:02:39,083 --> 00:02:41,791 A las 19:08 llamé a mi jefe. 42 00:02:41,875 --> 00:02:43,958 A las 19:45 llamé al 112. 43 00:02:44,041 --> 00:02:48,125 Genial. ¿Primero llamaste al camarógrafo y luego al 112? 44 00:02:48,208 --> 00:02:51,708 Así es. Ella ya estaba muerta y ese es mi trabajo. 45 00:02:51,791 --> 00:02:55,291 Dicen que todas las puertas estaban cerradas. ¿Cómo entraste? 46 00:02:55,375 --> 00:02:57,000 No sé. Pregúntale a Helena. 47 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 - Bueno... - Pido disculpas. Lo siento. 48 00:03:06,125 --> 00:03:07,625 Tengo que preguntarte esto. 49 00:03:08,916 --> 00:03:11,416 - ¿Dónde estabas cuando murió Rachel? -¿Por qué? 50 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Sabes por qué. -En Atlanta. 51 00:03:15,416 --> 00:03:18,583 - ¿Puedes probarlo, Anna? - ¿Debería, Jack? 52 00:03:25,583 --> 00:03:26,666 ¿Hemos terminado? 53 00:03:28,708 --> 00:03:29,708 Somos. 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,791 Quédate aquí, ¿vale? 55 00:03:43,375 --> 00:03:46,541 Las llamadas y los correos electrónicos siguen llegando. Atlanta te ama. 56 00:03:47,125 --> 00:03:49,708 - Si tan sólo... Olvídalo. -¡No! ¡Decir! 57 00:03:50,375 --> 00:03:53,875 Si tan solo ella pudiera de alguna manera aumentar aún más la audiencia. 58 00:03:54,416 --> 00:03:56,666 Para no parecer parcial. 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,125 - Veré qué se puede hacer. - Muéstrales lo que sabes. 60 00:04:07,333 --> 00:04:09,958 Muchas gracias. Sí, gracias. 61 00:04:10,041 --> 00:04:12,041 - ¿Quién es ese? -Recepcionista. 62 00:04:12,125 --> 00:04:16,500 La llamada llegó pasada la medianoche. pero el mensaje le fue entregado esta mañana. 63 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 Y su esposa la dejó. 64 00:04:21,041 --> 00:04:24,666 Dos mujeres fueron asesinadas mejores amigos desde la secundaria. 65 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 Ambos fueron asesinados con un cuchillo. 66 00:04:27,458 --> 00:04:31,666 - Tenían la misma pulsera en la boca. - Y están relacionados con Clyde Duffie. 67 00:04:32,958 --> 00:04:34,250 Sin huellas dactilares. 68 00:04:34,750 --> 00:04:36,041 Ni siquiera el de la víctima. 69 00:04:36,125 --> 00:04:38,208 ¿Todo está limpio? 70 00:04:39,083 --> 00:04:40,541 Quizás sea un profesional. 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,750 Quizás Clyde contrató a alguien. 72 00:04:42,833 --> 00:04:46,541 Comprobemos quién llamó a todos. en los últimos 30 días. 73 00:04:47,041 --> 00:04:50,083 Comprobemos si estaba contestando. mayores cantidades de dinero. 74 00:04:50,583 --> 00:04:53,500 Me pediste que comprobara Ricardo Jones. 75 00:04:53,583 --> 00:04:55,041 -¿Eso? - Lo comprobé. 76 00:04:55,125 --> 00:04:58,666 Hace tres años agredió a una mujer y le rompió la mandíbula. 77 00:05:01,583 --> 00:05:02,708 Ya vuelvo. 78 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 FORENSE 79 00:05:19,166 --> 00:05:21,291 DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN FORENSE 80 00:05:23,916 --> 00:05:26,416 POLICÍA 81 00:05:27,541 --> 00:05:28,541 ¿Dónde está Ana? 82 00:05:28,625 --> 00:05:32,708 Será mejor que no te cuelgues del cuello de tu esposa. Créame, ella no está de humor. 83 00:05:32,791 --> 00:05:35,000 Preocúpate por tu jodido matrimonio. 84 00:05:35,875 --> 00:05:38,625 No sabes nada sobre mí o mi matrimonio, ¿vale? 85 00:05:38,708 --> 00:05:40,500 - Sé que la estás engañando. - ¿Y lo es? 86 00:05:40,583 --> 00:05:41,500 -Eso. -¿En realidad? 87 00:05:41,583 --> 00:05:45,291 ¿Eso te molesta? lastima que no soy mujer para romperme la mandíbula. 88 00:05:53,208 --> 00:05:54,666 Ella fue allí. 89 00:06:09,083 --> 00:06:11,958 DAHLONEG AYUNTAMIENTO 90 00:06:12,791 --> 00:06:16,166 Señor alcalde, la situación empeorará significativamente, 91 00:06:16,250 --> 00:06:17,958 pero puedo ayudarte. 92 00:06:18,041 --> 00:06:22,666 ¿Cámaras en el ayuntamiento? ¿Más publicidad? ¿Por qué debería echar más leña al fuego? 93 00:06:22,750 --> 00:06:24,708 -Toma un pelo del perro que te mordió. -No. 94 00:06:24,791 --> 00:06:29,000 Hay que apagar el fuego. No debemos llamar la atención. 95 00:06:29,083 --> 00:06:31,625 Ese ya no es el caso porque hay Internet rápido. 96 00:06:31,708 --> 00:06:34,791 Si no cuentas tu historia, alguien más lo hará. 97 00:06:34,875 --> 00:06:36,458 ¿Cuál es exactamente nuestra historia? 98 00:06:36,541 --> 00:06:41,500 Que esta ciudad, el pueblo y el alcalde están fuerte, confiado y valiente. 99 00:06:42,000 --> 00:06:45,875 Que Estados Unidos sepa que esta ciudad Todavía respirando y trabajando. 100 00:06:46,375 --> 00:06:48,791 ¿Qué obtienes de esto? 101 00:06:49,416 --> 00:06:50,458 Soy de aquí. 102 00:06:50,958 --> 00:06:54,166 Me preocupo por esta ciudad. Mi madre todavía vive aquí. 103 00:06:54,250 --> 00:06:55,291 No lo sabía. 104 00:06:56,250 --> 00:07:01,791 Pensé que las celebridades no podían esperar vender su privacidad al público. 105 00:07:01,875 --> 00:07:03,250 Creo que tal vez lo somos 106 00:07:04,500 --> 00:07:08,583 Tú y yo tuvimos una infancia diferente aquí. 107 00:07:08,666 --> 00:07:12,250 ¿Se te ocurrió alguna vez? que tu éxito e identidad 108 00:07:12,333 --> 00:07:14,333 ¿Le debes mucho a Dahlonega? 109 00:07:14,416 --> 00:07:15,916 - Sí. -Consejo. 110 00:07:16,000 --> 00:07:17,708 EL ALCALDE 111 00:07:17,791 --> 00:07:23,166 En lugar de despreciar tu tierra natal, Recuerda lo privilegiado que fuiste. 112 00:07:24,458 --> 00:07:26,250 Cambia tu actitud. 113 00:07:27,041 --> 00:07:27,916 ¿En qué? 114 00:07:29,958 --> 00:07:31,458 "Gracias, Dahlonega." 115 00:07:33,291 --> 00:07:34,416 Más o menos. 116 00:07:35,166 --> 00:07:36,750 ¿Mi consejo para ti? 117 00:07:37,333 --> 00:07:38,250 Estoy escuchando. 118 00:07:38,750 --> 00:07:41,833 Dahlonega vive de los turistas. 119 00:07:42,333 --> 00:07:47,666 Tienen entre 45 y 65 años, bebiendo vino, disfrutan de la naturaleza, la ley y el orden. 120 00:07:47,750 --> 00:07:49,333 Están llenos de bolsillos. 121 00:07:49,416 --> 00:07:51,666 -¿Es así? - Sí. 122 00:07:51,750 --> 00:07:55,291 Bien. ¿Sabes a quién le gustan las historias? ¿Sobre crímenes reales? 123 00:07:55,375 --> 00:08:00,541 Detectives desempleados de Internet con caravanas y bocadillos. 124 00:08:01,416 --> 00:08:05,958 Y es por eso que deberías sacar provecho de esto. debería haberse adelantado. 125 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 De lo contrario permitirás deja que internet lo resuelva. 126 00:08:08,916 --> 00:08:10,750 ¿Y qué pasará entonces? 127 00:08:10,833 --> 00:08:15,500 La mano invisible de la opinión pública te agarrarán por ese hermoso cabello 128 00:08:15,583 --> 00:08:18,791 y meterlo en tu culo etiqueta de la ciudad del asesino en serie, 129 00:08:18,875 --> 00:08:21,375 y eso mata la economía, Señor alcalde. 130 00:08:21,458 --> 00:08:24,291 Mucha suerte en las próximas elecciones. 131 00:08:25,833 --> 00:08:28,208 Entonces, ¿qué dices? 132 00:08:30,541 --> 00:08:32,625 MENTIROSO 133 00:08:32,708 --> 00:08:37,250 La muerte ocurre en unos segundos cuando son cortados. y arteria carótida y vena yugular. 134 00:08:37,333 --> 00:08:38,750 Cuando se trata del corte, 135 00:08:38,833 --> 00:08:42,041 es dificil decir Era el mismo tipo de cuchillo utilizado. 136 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 No importa si es el mismo cuchillo. 137 00:08:45,291 --> 00:08:47,833 El asesino debe ser el mismo. 138 00:08:48,916 --> 00:08:50,500 Lo sabemos por la pulsera. 139 00:08:50,583 --> 00:08:53,250 No publicamos ese detalle en los medios, así que... 140 00:08:54,416 --> 00:08:55,875 Los asesinatos están conectados. 141 00:08:56,791 --> 00:08:57,958 Espera un minuto. 142 00:08:58,041 --> 00:09:01,000 Si las uñas fueran un souvenir a la víctima anterior... 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,916 Todavía tiene ambos ojos, si eso es lo que buscas. 144 00:09:04,000 --> 00:09:05,958 En ambos casos dejaron un mensaje. 145 00:09:06,041 --> 00:09:08,916 En las uñas de la primera víctima grabó una palabra. 146 00:09:09,000 --> 00:09:11,041 Ahora está a cargo. El asesino es el mismo. 147 00:09:11,583 --> 00:09:13,625 Las grapadoras también pueden ser un mensaje. 148 00:09:15,000 --> 00:09:18,916 "Mira la verdad a los ojos" o "hacer la vista gorda". 149 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 El traumatismo ocular es muy pronunciado. 150 00:09:23,833 --> 00:09:27,791 No es fácil pasar las grapadoras. a través del tejido blando. 151 00:09:27,875 --> 00:09:30,458 Doctor, ¿sabe la hora de la muerte? 152 00:09:30,541 --> 00:09:32,708 No lo sé exactamente. 153 00:09:33,750 --> 00:09:35,500 La rigidez ya está en su punto máximo. 154 00:09:35,583 --> 00:09:39,333 Suele ocurrir después de las 12 en punto. a temperatura normal. 155 00:09:42,083 --> 00:09:46,500 La pulsera es casi idéntica. el primero no? 156 00:09:49,375 --> 00:09:50,375 Eso. 157 00:09:51,333 --> 00:09:53,375 Es casi idéntico al anterior. 158 00:09:54,541 --> 00:09:55,958 Como si no estuviera usado. 159 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 El hilo parece nuevo. 160 00:09:59,250 --> 00:10:01,541 Puedo comprobar dónde se vende todo. 161 00:10:03,041 --> 00:10:05,166 No sabemos nada sobre la semilla. 162 00:10:05,250 --> 00:10:07,916 No hay nada en la base de datos, y el señor Duffie es impotente. 163 00:10:08,416 --> 00:10:09,875 Al menos eso es lo que dice. 164 00:10:10,625 --> 00:10:13,083 Lo sabremos cuando llegue el análisis de frotis. 165 00:10:13,875 --> 00:10:17,958 Pero a juzgar por la cantidad de correas que encontré en su basura, 166 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 tal vez esté diciendo la verdad. 167 00:10:19,583 --> 00:10:21,250 Me siento enferma. 168 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Si Duffie es el asesino, ¿cuál es su motivo? 169 00:10:24,875 --> 00:10:27,541 Dijo que tenía reglas con Rachel. 170 00:10:27,625 --> 00:10:31,416 Se suponía que no debía estar con nadie en Dahlonega. y si el esperma no es suyo... 171 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 - Ella rompió las reglas. -Exactamente. 172 00:10:33,708 --> 00:10:36,000 Pero ¿por qué mataría también a la señora Wang? 173 00:10:36,083 --> 00:10:37,333 Sí, bueno… 174 00:10:37,875 --> 00:10:42,083 tenemos que descubrir desde donde se realizó la llamada al hotel. 175 00:10:42,166 --> 00:10:44,583 -¿Por qué? -Alguien llamó después de medianoche, ¿no? 176 00:10:45,083 --> 00:10:46,333 Helena estaba muerta. 177 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 -Exactamente. -Eso. 178 00:10:48,958 --> 00:10:50,916 - Cuéntame qué averiguas. -Está bien. 179 00:11:21,083 --> 00:11:23,458 - ¿Qué carajo, Jack? - Lo siento, Zoé. 180 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 - ¿Estás hurgando en mis cosas? - Escucha... 181 00:11:25,833 --> 00:11:28,000 Necesito saber qué es esto, ¿vale? 182 00:11:28,583 --> 00:11:30,166 -¿Qué? - ¿De dónde sacaste eso? 183 00:11:30,250 --> 00:11:31,666 - ¿Hablas en serio? -Eso. 184 00:11:31,750 --> 00:11:33,875 - ¿Por eso entraste a mi habitación? - No lo hice. 185 00:11:33,958 --> 00:11:36,166 ¿Por una pulsera de la amistad sucia? 186 00:11:36,250 --> 00:11:38,958 No es el collar del Titanic, maldita sea. 187 00:11:39,041 --> 00:11:41,166 - ¿De dónde eres? - Jesucristo. 188 00:11:41,250 --> 00:11:43,416 Anna los hizo para todos nosotros. 189 00:11:43,500 --> 00:11:44,750 ¿Anna también lo tiene? 190 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 no tengo que responderte sólo porque eres policía. 191 00:11:48,625 --> 00:11:51,916 Ayúdame. ¿Cuál fue la relación entre Rachel y Helen? 192 00:11:52,583 --> 00:11:55,916 Helen era lesbiana y Rachel jugó para ambos equipos. 193 00:11:56,000 --> 00:11:57,458 Al menos en la escuela secundaria. 194 00:11:57,541 --> 00:12:01,083 Ella también estaba enamorada de tu esposa. pero Anna era una santa. 195 00:12:01,583 --> 00:12:04,208 ¿Será por eso que su amistad se rompió? 196 00:12:04,708 --> 00:12:07,750 Ya no lo recuerdo. Anna debió haberla aburrido. 197 00:12:07,833 --> 00:12:10,416 Maldita sea, espera. ¿Qué está pasando, sheriff? 198 00:12:10,500 --> 00:12:14,875 El alcalde quiere un circo mediático para salvar su trasero en las elecciones. 199 00:12:15,375 --> 00:12:16,750 -¿Cuando? -Esta noche. 200 00:12:16,833 --> 00:12:19,291 Quiero que lo tomes. Tienes más conocimientos. 201 00:12:20,041 --> 00:12:24,541 No han pasado ni 24 horas del asesinato. No querrás que se filtre al público. 202 00:12:24,625 --> 00:12:26,125 Jack, no lo decido. 203 00:12:26,208 --> 00:12:29,041 organizar todo y calmémonos todos. 204 00:12:29,125 --> 00:12:31,583 - Empieza a resolverlo. -Mierda. 205 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Señor, está equivocado. 206 00:12:33,750 --> 00:12:34,625 Dios... 207 00:12:35,416 --> 00:12:36,625 Maldita sea. 208 00:12:37,958 --> 00:12:40,541 EL ALCALDE CELEBRA 15 AÑOS DE EMPRENDIMIENTO 209 00:12:44,500 --> 00:12:46,083 CORREO DE VOZ 210 00:12:46,875 --> 00:12:50,416 Buenos días, señora Andrews. Este es el diputado Adams. ¿Cómo está tu madre? 211 00:12:50,500 --> 00:12:53,958 Anoche ella deambuló de nuevo y quería asegurarme de que estaba bien. 212 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 No dude en llamarme a la oficina del sheriff. Que tenga un lindo día. 213 00:13:00,125 --> 00:13:00,958 ¿Mamá? 214 00:13:05,125 --> 00:13:06,166 ¡Mamá! 215 00:13:07,583 --> 00:13:08,625 ¡Mamá! 216 00:13:09,541 --> 00:13:10,708 ¿Dónde estás? 217 00:13:35,833 --> 00:13:41,041 Le rogué a mi mamá que me lo comprara. Por eso recibí un regalo de cumpleaños anticipado. 218 00:13:41,541 --> 00:13:44,833 Pero no puedo usar la parte de abajo afuera 219 00:13:44,916 --> 00:13:48,083 a menos que cubra una parte en el que dice "jugoso". 220 00:13:49,791 --> 00:13:50,708 ¿Qué opinas? 221 00:13:51,291 --> 00:13:55,416 Creo que ella es adorable. 222 00:13:55,916 --> 00:13:57,791 Yo también tengo algo para ti. 223 00:13:57,875 --> 00:14:00,250 Puedes usarlo para tu cumpleaños. 224 00:14:00,916 --> 00:14:02,666 Sujetador push-up. 225 00:14:05,416 --> 00:14:06,875 Gracias, Rache. 226 00:14:06,958 --> 00:14:08,291 Pruébalo. 227 00:14:09,250 --> 00:14:10,291 ¿EE.UU? 228 00:14:10,375 --> 00:14:12,750 ¿No quieres ver cómo te queda? 229 00:14:13,333 --> 00:14:14,458 No miraré. 230 00:14:28,375 --> 00:14:30,000 ¿Entonces? 231 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 ¡Ay de mí! 232 00:14:34,000 --> 00:14:35,833 Tus tetas son geniales. 233 00:14:36,333 --> 00:14:37,958 Eres jodidamente sexy. 234 00:14:38,041 --> 00:14:39,125 ¿Estás aquí? 235 00:14:39,208 --> 00:14:41,041 Eso. En el dormitorio. 236 00:14:41,125 --> 00:14:42,750 Traje una bebida. 237 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Vaya, estás tan buena. 238 00:14:45,958 --> 00:14:47,833 Tengo otra sorpresa. 239 00:14:47,916 --> 00:14:50,583 La nueva y mejor Catherine Kelly. 240 00:14:52,125 --> 00:14:53,125 Hola catalina. 241 00:14:53,208 --> 00:14:55,375 Hola Ana. Gracias por la invitación. 242 00:14:55,458 --> 00:14:59,916 Le pedí disculpas por todo. y le dijo que no había orina dentro. 243 00:15:00,000 --> 00:15:01,416 Estoy aliviado. 244 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 Sí, yo también. 245 00:15:04,958 --> 00:15:08,166 De cualquier manera, ambos lucéis geniales. Tomemos una foto. 246 00:15:08,250 --> 00:15:09,833 No me sale bien. 247 00:15:09,916 --> 00:15:13,416 Estás mintiendo. Eres totalmente sexy. Esta vez sonríe. 248 00:15:14,333 --> 00:15:15,791 ¡Pajarito! 249 00:15:17,333 --> 00:15:20,166 Anna, ¿qué opinas sobre alisarte el cabello? 250 00:15:20,666 --> 00:15:22,791 Espera hasta que me ponga la camisa. 251 00:15:22,875 --> 00:15:25,708 Vamos, posa. Como modelo. 252 00:15:25,791 --> 00:15:28,791 - Sí, como una supermodelo. - Vamos, mujer sexy. 253 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 - ¡Qué cuerpo! -¡Eso! 254 00:15:33,416 --> 00:15:34,250 ¡Ana! 255 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - ¡Ana! -¡Eso! 256 00:15:46,750 --> 00:15:48,208 ¿Dónde has estado? 257 00:15:49,166 --> 00:15:52,083 Fuera en el jardín. Vi tu auto. 258 00:15:55,791 --> 00:15:56,625 ¿Qué es? 259 00:16:00,541 --> 00:16:04,166 Ese ladrón probablemente te lo dijo que tenía que venir por mí. 260 00:16:05,125 --> 00:16:08,375 Ven aquí y siéntate con mamá un rato. Vamos. 261 00:16:14,083 --> 00:16:15,666 Me alegro de que hayas venido. 262 00:16:18,166 --> 00:16:21,500 ¿Cómo te fue? Sería mejor si estuvieras aquí. 263 00:16:22,166 --> 00:16:23,250 Es más seguro. 264 00:16:23,750 --> 00:16:27,750 - Nadie vendrá aquí. - Sabes que no puedo dormir en esa habitación, mamá. 265 00:16:31,333 --> 00:16:32,166 Lo sé. 266 00:16:37,416 --> 00:16:39,083 Bebé no sé cómo 267 00:16:40,416 --> 00:16:42,875 pero si queremos seguir viviendo… 268 00:16:45,250 --> 00:16:48,416 tendremos que reconciliarnos de alguna manera con lo que fue. 269 00:16:51,291 --> 00:16:52,333 Mamá... 270 00:16:55,916 --> 00:16:59,958 Terminaré con el trabajo aquí pronto. y luego volveré a Atlanta. 271 00:17:02,708 --> 00:17:03,791 Y… 272 00:17:04,916 --> 00:17:06,750 Creo que tienes que venir conmigo. 273 00:17:06,833 --> 00:17:08,375 - ¿Debería vivir en Atlanta? - Sí. 274 00:17:08,458 --> 00:17:11,958 Que puedo cuidar de ti hasta que veamos qué hacemos a continuación. 275 00:17:12,041 --> 00:17:14,333 Oh nena. 276 00:17:15,625 --> 00:17:19,500 Anna, cariño, te amo. Pero esta es mi casa. 277 00:17:19,583 --> 00:17:21,958 Y no necesito una niñera. 278 00:17:23,333 --> 00:17:24,541 Alicia... 279 00:17:26,083 --> 00:17:28,125 ¿Te pasa algo? 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Tal vez. 281 00:17:36,291 --> 00:17:38,458 Bien. Entonces necesitaremos... 282 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Vamos a necesitar ayuda. 283 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Lo sé. 284 00:17:53,041 --> 00:17:54,166 Tienes razón. 285 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Bien. 286 00:18:12,875 --> 00:18:14,916 Este es Gerardo. ¿Por favor? 287 00:18:15,000 --> 00:18:17,875 Aquí Det. patel de la Oficina del Sheriff de Dahlonega. 288 00:18:17,958 --> 00:18:21,208 Necesito el numero desde donde se hizo la llamada en la mansión Dahlonega 289 00:18:21,291 --> 00:18:23,750 esta mañana a las 00.02 h. 290 00:18:23,833 --> 00:18:24,791 Por supuesto. 291 00:18:24,875 --> 00:18:29,000 Pero antes de eso quiero comprobar ¿Qué pasa con la solicitud de impresión de llamadas? 292 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 que solicité hace tres días. 293 00:18:31,166 --> 00:18:32,250 ¿Nombre de usuario? 294 00:18:32,333 --> 00:18:33,875 Hopkins, Raquel. 295 00:18:34,666 --> 00:18:37,041 Sí, la solicitud ha sido cancelada. 296 00:18:38,375 --> 00:18:40,583 ¿Qué? ¿Quién lo canceló? 297 00:18:42,500 --> 00:18:44,500 Detective Harper. 298 00:18:47,708 --> 00:18:49,541 -Envíamelo de todos modos. -Por supuesto. 299 00:18:49,625 --> 00:18:52,250 Finge trabajar. Que broma. 300 00:18:53,916 --> 00:18:56,000 ¿Qué pasa, Boston? ¿Con quién estás hablando? 301 00:18:57,083 --> 00:18:58,791 Tuve un consejo tonto. 302 00:18:58,875 --> 00:19:01,750 Tengo más consejos tontos para ti. 303 00:19:02,958 --> 00:19:06,500 El consejo estará sumido en el caos debido a esos idiotas. 304 00:19:06,583 --> 00:19:08,375 Total pérdida de tiempo. 305 00:19:11,000 --> 00:19:13,125 - Me alegro de verte. - ¡Yo también! 306 00:19:15,291 --> 00:19:16,791 ¿Cómo está, alcalde? 307 00:19:17,458 --> 00:19:20,708 ¿Qué queremos lograr esta noche? 308 00:19:21,750 --> 00:19:24,208 Responde preguntas, calma a la gente. 309 00:19:24,958 --> 00:19:27,041 Disipa sus miedos. 310 00:19:27,125 --> 00:19:28,291 Estás bromeando. 311 00:19:29,458 --> 00:19:31,833 Eres sarcástico. Bien. 312 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 Vaya, Annie Oakley. 313 00:19:41,750 --> 00:19:45,458 - ¿Por qué guardas un arma en tu bolso? - Porque no combina con mi ropa. 314 00:19:47,458 --> 00:19:48,625 ¿Puedes disparar? 315 00:19:50,875 --> 00:19:51,833 De esa manera. 316 00:19:52,583 --> 00:19:55,625 Creo que ella debería saber disparar. 317 00:19:55,708 --> 00:19:57,625 si planeas llevarlo contigo. 318 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Lo conseguí cuando estaba trabajando. 319 00:20:01,250 --> 00:20:05,416 noches en el departamento criminal, el mal no lo necesitaba. 320 00:20:05,500 --> 00:20:07,875 Que qué. Esperemos que no lo necesites. 321 00:20:07,958 --> 00:20:10,916 Mamá, ocuparé nuestros asientos, ¿vale? 322 00:20:11,000 --> 00:20:12,416 -¿Noticias? - Sí. 323 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 ¡Aquí lo tienes! ¿Cómo estás? 324 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Buenas noches a todos. 325 00:20:22,208 --> 00:20:26,208 En la asamblea de esta noche queremos desmentir los rumores, 326 00:20:26,708 --> 00:20:30,708 responder algunas preguntas y darte un poco de consuelo. 327 00:20:31,291 --> 00:20:34,166 A ti que nos estás mirando en casa. quiero decir 328 00:20:34,250 --> 00:20:36,625 que cuando oímos hablar de asesinatos en la televisión, 329 00:20:36,708 --> 00:20:39,583 olvidemos que la víctima es una persona real 330 00:20:39,666 --> 00:20:44,916 que dejó amigos atrás, familia, comunidad y preguntas sin respuesta. 331 00:20:45,416 --> 00:20:48,166 En momentos en que nos vence el miedo, 332 00:20:48,666 --> 00:20:51,833 es aún más importante rodearse de uno mismo personas en las que confiamos. 333 00:20:53,250 --> 00:20:58,000 Alcalde, gracias por ser tan rápido. organización de este evento 334 00:20:58,083 --> 00:21:01,625 ¿Y qué estás monitoreando los medios? confiado a WSK. 335 00:21:02,125 --> 00:21:03,333 ¡Eso! 336 00:21:03,416 --> 00:21:05,333 Eso. Gracias, señor alcalde. 337 00:21:08,291 --> 00:21:10,000 ¿Detective Harper? 338 00:21:11,583 --> 00:21:12,916 Que puta farsa. 339 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 damas y caballeros, Compartiré contigo lo que pueda, 340 00:21:18,333 --> 00:21:22,416 y luego podrás hacer preguntas. 341 00:21:23,208 --> 00:21:27,458 Rachel Hopkins y Helen Wang ellos eran parte de esta comunidad. 342 00:21:27,541 --> 00:21:29,875 Crecieron y vivieron aquí. 343 00:21:30,875 --> 00:21:32,375 Ambos fueron asesinados. 344 00:21:33,250 --> 00:21:35,458 Sufrieron una muerte violenta y horrible. 345 00:21:36,166 --> 00:21:39,625 Creemos que estos asesinatos están conectados. 346 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 No fueron víctimas accidentales. 347 00:21:42,041 --> 00:21:45,541 Creemos que es el mismo perpetrador. o perpetradores. 348 00:21:45,625 --> 00:21:47,125 ¿Qué, un asesino en serie? 349 00:21:47,208 --> 00:21:48,750 - ¿Qué demonios? - ¿Quién hace eso? 350 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 Ya casi diez años Trabajo en casos de asesinato. 351 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 No sólo aquí en el condado de Lumpkin, sino también en Atlanta. 352 00:21:56,166 --> 00:21:57,666 créeme, 353 00:21:57,750 --> 00:22:02,583 trabajé con algunos de los mejores investigadores del país. 354 00:22:02,666 --> 00:22:05,333 Debes saber una cosa. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,500 La mayoría de estos casos nunca se resuelve. 356 00:22:08,583 --> 00:22:10,666 - ¿Qué diablos significa eso? -Mierda. 357 00:22:10,750 --> 00:22:12,875 - Esto no es Atlanta. - Entiendo. 358 00:22:12,958 --> 00:22:15,208 - ¿No lo solucionarás? - Yo no dije eso. 359 00:22:15,291 --> 00:22:20,375 Sólo digo que tendremos que trabajar juntos. y ten paciencia, ¿vale? 360 00:22:20,458 --> 00:22:22,500 Hagamos nuestro trabajo. 361 00:22:22,583 --> 00:22:27,041 ¿No es tu trabajo? ¿Proteger a los ciudadanos de Dahlonega? 362 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 -¡Eso! - ¡Así es! 363 00:22:33,166 --> 00:22:37,500 - Sí, ese es nuestro trabajo. - ¿Cómo proteges a nuestros niños del peligro? 364 00:22:37,583 --> 00:22:41,625 No creo que los niños corran peligro. No creo que sean el objetivo de un ataque. 365 00:22:41,708 --> 00:22:43,500 ¿Sabes quién es el objetivo? 366 00:22:43,583 --> 00:22:46,208 ¡Nuestros hijos están en peligro! ¡Admítelo! 367 00:22:46,291 --> 00:22:49,625 - Escuché que estaban desnudos. - ¡Y que les sacaron los ojos! 368 00:22:49,708 --> 00:22:52,791 - ¡Estaban desnudos! - ¡Y en la cadena de la prostitución! 369 00:22:52,875 --> 00:22:54,250 ¿Qué indica la sangre? 370 00:22:54,333 --> 00:22:56,458 -Suficiente. - ¡Responde la pregunta, Jack! 371 00:22:56,541 --> 00:22:59,416 - ¿Estaban desnudos? - ¡Deja hablar a mi hermano! 372 00:22:59,500 --> 00:23:01,375 -¡Que te jodan, Zo! -¡Estúpido! 373 00:23:01,458 --> 00:23:02,750 ¿Puedes parar? 374 00:23:02,833 --> 00:23:05,291 Damas y caballeros, no podemos hacerlo así. 375 00:23:05,375 --> 00:23:08,541 Tenemos trabajo que hacer y este no es nuestro trabajo. 376 00:23:10,958 --> 00:23:12,208 Te deseo una buena noche. 377 00:23:12,708 --> 00:23:14,208 ¿Adónde carajo va? 378 00:23:14,291 --> 00:23:17,583 ¡Vuelve y haz tu trabajo! ¡Cobarde! 379 00:23:17,666 --> 00:23:19,166 Métete en tus propios asuntos. 380 00:23:19,250 --> 00:23:21,416 - Cállate, Zo. -¡Cierra la puta boca! 381 00:23:21,500 --> 00:23:26,541 Damas y caballeros, este detective solo haz tu trabajo. 382 00:23:26,625 --> 00:23:27,458 ¿Bien? 383 00:23:28,125 --> 00:23:31,541 Es importante en este punto para protegernos unos a otros. 384 00:23:31,625 --> 00:23:33,625 Cuidarnos unos a otros. 385 00:23:33,708 --> 00:23:39,125 Te lo digo porque lo sé muy bien. ¿De qué es capaz este asesino? 386 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 Encontré el cuerpo de Helen Wang. 387 00:23:44,333 --> 00:23:47,541 Durante mi carrera reporté sobre muchos asesinatos. 388 00:23:47,625 --> 00:23:51,250 Sobre asesinatos horribles, espantosos y atroces. 389 00:23:52,583 --> 00:23:57,166 Esto se puede comparar con los peores casos que he visto. 390 00:23:59,625 --> 00:24:01,750 No sé mucho. No soy un detective. 391 00:24:01,833 --> 00:24:05,583 Pero sé dos hechos sobre los asesinos. 392 00:24:06,166 --> 00:24:10,791 Primero, comportamiento pasado es el mejor indicador del comportamiento futuro. 393 00:24:10,875 --> 00:24:14,583 En segundo lugar, el asesino suele conocer a la víctima. 394 00:24:14,666 --> 00:24:15,500 Querido Jesús. 395 00:24:15,583 --> 00:24:16,750 Dios mío. 396 00:24:16,833 --> 00:24:19,666 Esto significa que uno de nosotros aquí, 397 00:24:19,750 --> 00:24:23,625 y tal vez muchos de nosotros, tal vez sepan quién es el asesino. 398 00:24:25,500 --> 00:24:27,041 Quizás no quieran admitirlo. 399 00:24:31,125 --> 00:24:33,791 El asesino puede estar en esta habitación. 400 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 - ¿Dónde está Duffie? - ¡Los conoces! 401 00:24:36,416 --> 00:24:38,041 Fuiste a la escuela con ellos. 402 00:24:38,125 --> 00:24:41,375 Sí, Zoé. ¡Asististe a St. Hilary's a crédito! 403 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 ¡Tu polla flácida está a crédito, Jordan! 404 00:24:44,208 --> 00:24:46,375 ¡Me encantaría tener esa polla flácida! 405 00:24:46,458 --> 00:24:50,000 ¿Sabes que? ¿Por qué no me dices eso a la cara? 406 00:24:59,291 --> 00:25:01,458 -¡Lo siento! -¡Fuera de mi vista! 407 00:25:01,541 --> 00:25:04,333 -¡Que te jodan! ¡Aléjate de mí! - ¡Cálmate! 408 00:25:18,041 --> 00:25:19,625 Gracias Dahlonega. 409 00:25:21,000 --> 00:25:23,833 ¡Que te jodan! ¡Aléjate de mí! 410 00:25:31,166 --> 00:25:33,541 ¡Maldita sea! Adoro a esa mujer. 411 00:25:34,833 --> 00:25:35,958 Hola Lexy. 412 00:25:36,541 --> 00:25:40,583 Informaré desde el campo. Debes publicarlo a las 10 p.m. 413 00:25:40,666 --> 00:25:42,375 - ¿Adónde vas? - En Dahlonego. 414 00:25:42,458 --> 00:25:43,541 ¿Por favor? 415 00:25:43,625 --> 00:25:45,291 Deja que Eddie me reemplace. 416 00:25:51,708 --> 00:25:54,041 - ¿Qué fue eso? - La gente está hablando. 417 00:25:54,125 --> 00:25:55,541 Sí, sobre mí. 418 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 No te mencioné. 419 00:25:57,333 --> 00:25:59,833 Si la gente que te conoce ellos piensan que tal vez lo sepas 420 00:25:59,916 --> 00:26:03,875 cómo y por qué fueron asesinadas Raquel y Helena, no puedes culparme. 421 00:26:03,958 --> 00:26:07,375 ¡Mierda! Lo sabes desde hace años ¡No hablo con esas perras! 422 00:26:07,458 --> 00:26:10,333 ¡Y te has ido, joder! ¿Por qué estás aquí? 423 00:26:10,416 --> 00:26:13,291 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Mierda sobre mí y esta ciudad? 424 00:26:13,375 --> 00:26:14,875 ¡Jodidamente hermoso! 425 00:26:14,958 --> 00:26:17,833 Todavía estás enojado por... Han pasado 20 años, joder. 426 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 Tanto drama para nada. 427 00:26:19,291 --> 00:26:22,541 Zoe, ¿dónde estuviste anoche? ¿entre las 8 pm y la medianoche? 428 00:26:28,625 --> 00:26:30,291 Realmente divertido. 429 00:26:31,375 --> 00:26:36,208 Los dos siempre me subestimaron. como el resto de la ciudad. 430 00:26:36,291 --> 00:26:37,541 Incluso mi hermano. 431 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Porque nadie sabe de lo que eres capaz. 432 00:26:42,416 --> 00:26:43,541 Pero lo sé. 433 00:26:45,541 --> 00:26:46,875 ¿Eso te asusta? 434 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 ¿Quién podría ser el próximo? 435 00:26:50,375 --> 00:26:51,708 ¿Te asusta? 436 00:26:58,333 --> 00:26:59,833 Vete a casa, Zoé. 437 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 No es seguro para ti aquí. 438 00:27:18,916 --> 00:27:21,958 JACK NECESITAMOS HABLAR. POR FAVOR. 439 00:27:29,500 --> 00:27:31,125 Bien, hablemos. 440 00:27:48,916 --> 00:27:51,458 El drama provincial abre el apetito. 441 00:27:51,541 --> 00:27:53,375 -Eso. - ¿Vamos a comer algo? 442 00:27:54,416 --> 00:27:57,166 No puedo. Tengo algo que hacer. 443 00:27:58,166 --> 00:28:01,291 Bien. Estaré despierto. 444 00:28:01,375 --> 00:28:03,000 Toca si quieres compañía. 445 00:28:03,958 --> 00:28:07,083 Oye, gracias por tu ayuda, Richard. En realidad. 446 00:28:07,666 --> 00:28:08,500 Que qué. 447 00:28:16,333 --> 00:28:17,708 Ningún problema. 448 00:28:23,041 --> 00:28:23,875 Oye, amor. 449 00:28:23,958 --> 00:28:25,708 - ¿Qué estás haciendo? -¿Qué? 450 00:28:27,333 --> 00:28:30,166 - Nada especial. ¿Qué pasa? - Estaré allí en media hora. 451 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 ¿Qué? Amor… 452 00:28:32,000 --> 00:28:34,041 Hola? Joder. 453 00:28:44,625 --> 00:28:48,375 ANA Bien, hablemos. 454 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 ¿CUÁNDO Y DÓNDE? 455 00:28:57,750 --> 00:28:59,250 CERCA DE LAS CATARATAS. 456 00:28:59,333 --> 00:29:01,916 ¿EE.UU? 457 00:29:02,000 --> 00:29:03,625 O NUNCA. 458 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Clyde. 459 00:29:06,083 --> 00:29:09,291 ¿Puedes decirnos cómo te sientes? 460 00:29:10,250 --> 00:29:11,791 Estoy frustrado. 461 00:29:12,541 --> 00:29:15,208 No sé nada, no me dicen nada. 462 00:29:15,708 --> 00:29:18,541 Y el del ayuntamiento... 463 00:29:19,625 --> 00:29:21,875 Me alegro de no haber ido. 464 00:29:21,958 --> 00:29:24,166 ¿Cómo ayudará eso a alguien? 465 00:29:24,250 --> 00:29:27,666 ni siquiera puedo imaginar cuanto te dolió. 466 00:29:29,000 --> 00:29:31,625 Sólo quiero que se haga justicia. 467 00:29:32,333 --> 00:29:37,166 Estoy haciendo todo lo que puedo para encontrarlos. la persona que mató a Rachel y Helen. 468 00:29:38,125 --> 00:29:41,250 Quiero que paren y lleven al hombre ante la justicia. 469 00:29:41,333 --> 00:29:43,833 ¿Quién ataca a las mujeres buenas en nuestra ciudad? 470 00:29:44,916 --> 00:29:48,583 Por eso ofrezco una recompensa de 50.000 dólares. 471 00:29:48,666 --> 00:29:53,041 para cualquier información sobre el asesinato de mi esposa. 472 00:30:00,125 --> 00:30:01,625 Tú lo descubriste primero. 473 00:30:02,125 --> 00:30:04,708 En una ciudad donde todos tienen preguntas. 474 00:30:04,791 --> 00:30:10,416 un marido afligido ofrece 50.000 dólares por respuestas. 475 00:30:10,916 --> 00:30:13,125 Porque vives desde Dahlonega, 476 00:30:13,625 --> 00:30:15,041 Lexy Jones. 477 00:30:16,208 --> 00:30:17,041 Fin. 478 00:30:19,333 --> 00:30:21,000 Mi más sentido pésame. 479 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 - ¿Grabaste todo? - Sí, claro. 480 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 Bien. Vamos. 481 00:30:35,875 --> 00:30:39,458 Es sólo una adición a esta historia. 482 00:30:39,541 --> 00:30:42,041 - ¡No es tan simple! - Podría ayudar. 483 00:30:43,541 --> 00:30:47,875 Si vuelves a mostrar el del consejo, Necesitarás esta mina también. 484 00:30:47,958 --> 00:30:50,333 Para mayor precisión. 485 00:30:50,416 --> 00:30:51,875 Tienes dos horas. 486 00:30:52,750 --> 00:30:53,750 Gracias, Jim. 487 00:31:00,333 --> 00:31:01,625 ¿Tienes algún problema? 488 00:31:02,291 --> 00:31:05,000 No, es sólo que... no sé por qué hiciste eso. 489 00:31:07,375 --> 00:31:10,250 - ¿Qué es eso? - Todo este circo. 490 00:31:10,875 --> 00:31:12,916 Sólo para que la atención no esté en Anna. 491 00:31:15,541 --> 00:31:17,708 Ya estás en las noticias, amor. 492 00:31:18,375 --> 00:31:21,625 ¿A quién le importa lo que haga en el campo? 493 00:31:22,125 --> 00:31:23,250 A mí. 494 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Quiere lo que es mío. 495 00:31:34,625 --> 00:31:41,291 Y no dejaré que ella me quite eso. 496 00:31:43,916 --> 00:31:44,833 ¿No es así? 497 00:31:46,125 --> 00:31:46,958 No. 498 00:32:07,625 --> 00:32:08,750 Sube al auto. 499 00:32:10,791 --> 00:32:13,000 NOTICIAS EN LAS QUE PUEDES CONFIAR 500 00:32:13,083 --> 00:32:14,458 ¿Vamos a la casa del lago? 501 00:32:14,958 --> 00:32:18,708 - Detective Patel. - Hola, soy Wally. 502 00:32:18,791 --> 00:32:22,333 No pude localizar al detective Harper. entonces te llamé. 503 00:32:22,833 --> 00:32:24,666 Bien. Ningún problema. 504 00:32:24,750 --> 00:32:27,416 Su muestra está contaminada. 505 00:32:28,875 --> 00:32:31,166 Estaba mezclado con el ADN de otra persona. 506 00:32:32,583 --> 00:32:33,625 Gracias. 507 00:32:34,333 --> 00:32:37,666 -Eso. - Está bien, se lo haré saber. 508 00:32:37,750 --> 00:32:39,166 Fresco. Disfrutar. 509 00:33:05,458 --> 00:33:07,208 ¿Llevan todos la misma pulsera? 510 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Hola, Ana. 511 00:33:47,416 --> 00:33:48,250 Ey. 512 00:33:49,166 --> 00:33:50,000 gracias 513 00:33:50,791 --> 00:33:51,708 ¿Por qué viniste? 514 00:33:54,750 --> 00:33:56,000 Eso. 515 00:33:58,958 --> 00:34:00,958 Mira, lo sé... 516 00:34:02,375 --> 00:34:05,083 No has estado en Atlanta. 517 00:34:06,208 --> 00:34:07,625 Cuando Raquel murió. 518 00:34:11,583 --> 00:34:13,000 Me viste, ¿no? 519 00:34:16,583 --> 00:34:17,750 Consigo. 520 00:34:24,125 --> 00:34:25,500 No la lastimé, Anna. 521 00:34:29,208 --> 00:34:30,541 Lo sabes, ¿verdad? 522 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 ¿Viste algo? 523 00:34:42,666 --> 00:34:44,500 ¿Alguien más ha estado allí? 524 00:34:46,750 --> 00:34:49,791 - ¿Sabes quién la mató? - No lo soy, si eso es lo que preguntas. 525 00:34:51,041 --> 00:34:51,875 Bien. 526 00:34:53,791 --> 00:34:55,000 Yo tampoco. 527 00:34:59,416 --> 00:35:01,333 Lamento que hayas visto eso. 528 00:35:02,250 --> 00:35:03,666 Ella no significaba nada para mí. 529 00:35:04,833 --> 00:35:07,125 Significabas aún menos para ella. 530 00:35:09,125 --> 00:35:10,666 ¿Por qué estabas con ella, Jack? 531 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 Por la misma razón que tú estabas con ese gorila suyo. 532 00:35:16,041 --> 00:35:20,041 excepto mi gorila a la mañana siguiente no encontraron al hombre masacrado 533 00:35:20,125 --> 00:35:21,916 y no tuve que buscar al culpable. 534 00:35:22,000 --> 00:35:23,083 Muy bien, Ana. 535 00:35:24,083 --> 00:35:28,041 - Quizás debería haber dicho algo. -¿Tal vez? No puedo esperar a escuchar esto. 536 00:35:28,125 --> 00:35:30,166 ¿Y si hubiera dicho algo? 537 00:35:30,250 --> 00:35:33,458 ¿Me sacarían del caso y luego qué? 538 00:35:34,000 --> 00:35:35,208 ¿Quién lo solucionará? 539 00:35:36,541 --> 00:35:40,791 Alguien de aquí que nunca trabajó en un caso de asesinato? 540 00:35:40,875 --> 00:35:42,875 ¿Quién lo hará si no yo? 541 00:35:42,958 --> 00:35:46,083 Usted comprometió su propio caso, violaste la ley 542 00:35:46,166 --> 00:35:49,125 pero insistes en quedarte en lugar de decir: 543 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 "Hola chicos. Esta es Rachel Hopkins". 544 00:35:51,583 --> 00:35:54,375 No sé quién la mató. pero me la follé”. 545 00:35:54,458 --> 00:35:59,291 Pero no pudiste hacerlo porque eres el único oficial de policía capaz en esta área. 546 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Lograste ser al mismo tiempo el héroe y la víctima de tu historia. 547 00:36:02,416 --> 00:36:05,416 Increíble, pero típico de ti. 548 00:36:06,166 --> 00:36:08,416 Lamento que pienses eso. 549 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 No lo es. 550 00:36:10,541 --> 00:36:13,375 La gente dice esto para poder dormir más tranquilos. 551 00:36:16,208 --> 00:36:17,958 No te arrepientes de lo que pienso. 552 00:36:18,458 --> 00:36:21,625 Para hacerte sentir mal primero tienes que entenderme. 553 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 Eso. 554 00:36:23,041 --> 00:36:24,250 Pero no lo entiendes. 555 00:36:24,750 --> 00:36:25,750 Parece que no. 556 00:36:28,625 --> 00:36:32,083 Te dije que no quiero dejarla, ¿no? 557 00:36:34,166 --> 00:36:35,250 ¿No lo hice? 558 00:36:36,250 --> 00:36:37,625 Sí, Anna, lo eres. 559 00:36:38,291 --> 00:36:41,125 ¿Crees que no lo sé? ¿No pensar en eso? 560 00:36:42,583 --> 00:36:44,250 ¿Que no me persigue? 561 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Mi hija también estaba allí. 562 00:36:49,666 --> 00:36:51,125 Ella también era mi hija. 563 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Nunca más la veré ni la abrazaré. 564 00:36:58,250 --> 00:37:01,166 Cántale, toma su mano. Me odio y me culpo. 565 00:37:01,250 --> 00:37:04,583 No, no dije eso. No digo que sea tu culpa, Jack. 566 00:37:04,666 --> 00:37:06,208 Mamá tampoco. Está claro para mí. 567 00:37:06,291 --> 00:37:08,166 Lo que no me funciona...yo... 568 00:37:09,291 --> 00:37:13,416 Lo que no pasa por mi cabeza en absoluto es que, después de tal pérdida... 569 00:37:14,083 --> 00:37:17,083 Estábamos completamente destrozados, en el fondo, 570 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 y luego me dejaste. 571 00:37:21,416 --> 00:37:22,250 Quiero decir… 572 00:37:23,541 --> 00:37:26,750 No es el problema que dejaste, que como te fuiste. 573 00:37:27,250 --> 00:37:28,291 Sin habla. 574 00:37:29,375 --> 00:37:32,375 Simplemente te escapaste. Ninguna explicación. Sin… 575 00:37:33,458 --> 00:37:38,166 Anna, lo juro por Dios si pudiera superarlo. 576 00:37:38,958 --> 00:37:40,208 Perdiéndolo todo. 577 00:37:40,291 --> 00:37:42,000 Pérdida de carrera. 578 00:37:42,791 --> 00:37:43,750 Tú. 579 00:37:45,833 --> 00:37:49,916 Sabías que te estaba buscando, maldita sea. Lo sabías y no te importaba. 580 00:37:50,500 --> 00:37:55,916 Te habría perdonado por todo. Todo. Nunca he sido tan cruel contigo. 581 00:37:56,000 --> 00:37:58,250 - ¿Así lo recuerdas? -Eso. 582 00:37:58,333 --> 00:38:02,083 No lo recuerdo, Ana. Así fue. Esos son los hechos. 583 00:38:02,166 --> 00:38:05,875 Lo intenté, pero te detuviste. Cumplí mi voto. 584 00:38:05,958 --> 00:38:08,791 ¡Cumplí mi promesa, Anna! 585 00:38:10,125 --> 00:38:13,708 Se puso difícil y doblaste la cola y levantaste las manos de todo. 586 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 ¡Eso es lo que hiciste! 587 00:38:15,041 --> 00:38:18,166 Y solo traté de aliviar tu dolor. 588 00:38:18,250 --> 00:38:21,416 Eso es todo. Intenté estar ahí para ti 589 00:38:21,500 --> 00:38:24,958 y hacerte saber que juntos podemos superarlo todo. 590 00:38:25,041 --> 00:38:27,125 Quería que te sintieras mejor. 591 00:38:27,208 --> 00:38:29,208 ¡No quería eso de ti, Jack! 592 00:38:31,000 --> 00:38:33,750 No quería que lo arreglaras, pero... 593 00:38:33,833 --> 00:38:35,583 - ¡Para escucharme! -¿Qué? 594 00:38:35,666 --> 00:38:38,666 ¿Cuando no te escucho? ¿Cómo puedes decir que no te estoy escuchando? 595 00:38:38,750 --> 00:38:41,083 ¡Siempre te escucho! Todo lo que dijiste... 596 00:38:41,166 --> 00:38:42,916 ¡Cállate, carajo! 597 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Una vez en la vida. 598 00:38:50,375 --> 00:38:52,416 Querías un abrazo. 599 00:38:53,291 --> 00:38:55,125 Por eso me abrazaste. 600 00:38:57,291 --> 00:39:00,041 Querías que te dijera que todo iba a estar bien, 601 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 que lo superaremos juntos. 602 00:39:03,041 --> 00:39:05,375 No necesitaba otro hijo. 603 00:39:05,458 --> 00:39:07,500 -Mierda. No eres justo, ¿sabes? - Lo siento. 604 00:39:07,583 --> 00:39:09,375 ¿Sabes que no eres justo? 605 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 - ¡Nada es justo! - ¿Sabes lo injusto que eres? 606 00:39:12,208 --> 00:39:15,958 Nada es justo. ¿No has aprendido eso? ¿Después de la muerte de Charlotte? 607 00:39:20,583 --> 00:39:22,500 "Necesitas descansar, Anna." 608 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 "Trabajas demasiado." 609 00:39:27,166 --> 00:39:29,333 "Mamá puede cuidar niños". 610 00:39:29,833 --> 00:39:31,833 "No te preocupes. Podemos dejarla." 611 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Pensaste en todo". 612 00:39:35,416 --> 00:39:37,958 "Ella simplemente está irritable. Está bien". 613 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 No estuvo bien, ¿verdad? 614 00:39:52,958 --> 00:39:57,166 Y luego seguiste diciéndome que estaré bien, que estoy bien. 615 00:39:58,208 --> 00:39:59,958 Como si lo exigieras. 616 00:40:00,041 --> 00:40:03,125 Me exiges que lo supere. Yo no… 617 00:40:03,625 --> 00:40:06,916 No quería que me arreglaras. Me tomó tiempo. 618 00:40:08,250 --> 00:40:12,041 Es hora de vivir el dolor, de sentirlo. 619 00:40:12,125 --> 00:40:15,250 Yo... Cuando Charlotte murió, dentro de mí... 620 00:40:17,958 --> 00:40:21,708 sólo quedaba un vacío imposible. 621 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 Agujero. 622 00:40:25,250 --> 00:40:27,875 No sabía qué hacer. Tuve que irme. 623 00:40:27,958 --> 00:40:31,875 no tuve elección porque Charlotte era ese agujero en mí. 624 00:40:32,958 --> 00:40:38,458 Todo lo que me queda de nuestra pequeña, y con insistencia intentaste quitármelo. 625 00:40:44,375 --> 00:40:46,666 No podía dejarte hacer eso. 626 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Lo siento mucho. 627 00:41:01,166 --> 00:41:02,000 oye… 628 00:41:04,291 --> 00:41:05,208 Espera. 629 00:41:05,291 --> 00:41:06,708 Lo siento mucho, Ana. 630 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 ¿Puedo abrazarte? 631 00:41:13,333 --> 00:41:14,666 Lo siento mucho. 632 00:41:15,583 --> 00:41:16,833 ¿Puedo abrazarte? 633 00:41:19,375 --> 00:41:20,333 Lo siento. 634 00:41:34,625 --> 00:41:36,666 Lo siento. 635 00:41:41,041 --> 00:41:42,791 Lo siento. 636 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 No tienes que disculparte. 637 00:41:52,916 --> 00:41:54,625 Lo siento mucho, Jack. 638 00:45:04,791 --> 00:45:07,208 Traducción de subtítulos: Tina Vlakančić